If the corner walls from both directions are used as shear walls, can we use one hold-down for one direction only?

Yes. WFCM Section allows a single hold-down to be used to resist overturning forces in both directions where full height shear wall segments meet at a corner, provided the corner framing in the adjoining walls is adequately fastened to transfer the load.